W nazewnictwie farmaceutycznym spotyka się różne typy łacińskich nazw maści. Część z nich jest nazwami farmakopealnymi, czyli nazwami ustalonymi dla określonego preparatu lub rodzaju preparatu. Inną grupę stanowią nazwy "opisowe", tworzone od substancji czynnej (np. maść danego związku chemicznego) albo od surowca.
Poprawna odpowiedź: "Unguentum contra congelationem." to nazwa, w której:
- Unguentum oznacza postać leku (maść),
- contra wskazuje działanie "przeciw",
- congelatio odnosi się do odmrożeń (zatem całość oznacza maść przeciw odmrożeniom).
Dlaczego pozostałe odpowiedzi są nieprawidłowe w tym pytaniu?
- "Bismuthi subgallatis unguentum." to konstrukcja wskazująca maść z określoną substancją (związki bizmutu). Taka nazwa nie jest bezpośrednią nazwą "przeciw odmrożeniom", tylko odwołuje się do składu.
- "Unguentum Methyli salicylici." również jest nazwą od substancji (metylosalicylan). Kojarzy się z działaniem przeciwbólowym/rozgrzewającym, ale w tym zadaniu wymagane jest rozpoznanie nazwy farmakopealnej od wskazania, a nie od składu.
- "Ammonii bituminosulfonatis unguentum." to także nazwa od substancji (ichtiol/pochodne). Nie jest to nazwa odpowiadająca wprost określeniu "maść przeciw odmrożeniom".
Wskazówka egzaminacyjna: jeśli w treści pytania jest podane wskazanie (na co maść jest), szukaj nazwy, która semantycznie to wskazanie zawiera (np. konstrukcja z "contra …"), a nie nazwy utworzonej od składnika chemicznego.
