KWALIFIKACJA CES2 - CZERWIEC 2021

PYTANIE NR 35.
Którą z wymienionych technik zdobienia hutniczego należy zastosować, aby otrzymać efekt zdobienia wyrobu widoczny na rysunku?
Ilustracja przedstawia fragment zdobionego wyrobu szklanego, który jest przykładem techniki millefiori, charakterystycznej
A.
B.
C.
D.
Wyjaśnienie poprawnej odpowiedzi:
Technika millefiori polega na wtapianiu/łączeniu przekrojów barwnych prętów (murrin) tak, by na powierzchni lub w masie szkła powstał charakterystyczny, mozaikowy wzór "kwiatów". Taki efekt jest typowy dla wyrobów kojarzonych ze szkłem weneckim, a nie dla powlekania czy samych efektów optycznych.

Pełne wyjaśnienie:

W pytaniu należy dopasować technikę zdobienia hutniczego do efektu widocznego na wyrobie. "Technikę millefiori charakteryzującą szkła tzw. weneckie." uznaje się za poprawną, ponieważ millefiori daje bardzo rozpoznawalny efekt dekoracyjny: w szkle widać wielobarwne, powtarzalne "rozetki/kwiaty" lub mozaikę, powstające z przekrojów przygotowanych wcześniej prętów (tzw. murrin/murrine) ułożonych i zatopionych w masie szkła.

Dlaczego pozostałe odpowiedzi nie pasują do takiego efektu?

  • "Technikę murrino charakteryzującą szkła tzw. rzymskie." – nazewnictwo bywa mylące, bo murrine (murriny) są elementem wykorzystywanym do uzyskiwania wzorów w stylu millefiori. W kontekście egzaminowym rozróżnia się jednak nazwę efektu/techniki końcowej. Jeśli na wyrobie widać typowy, gęsty wzór millefiori, właściwą odpowiedzią jest technika millefiori.
  • "Zdobienie wzorami optycznymi." – efekty optyczne zwykle wynikają z geometrii, faktury, szlifu, pryzmowania albo układu warstw i załamań światła. Nie odpowiada to klasycznej, "kwiatowej/mozaikowej" strukturze uzyskiwanej z przekrojów barwnych lasek.
  • "Powlekanie szkieł." – powlekanie oznacza nanoszenie warstwy (np. barwnej lub funkcjonalnej) na powierzchnię szkła. Daje efekt bardziej jednorodny (warstwa, film, nalot) albo związany z właściwościami powierzchni, a nie mozaikowe figury widoczne jako elementy wtopione w masę.

Wskazówka egzaminacyjna: jeśli na wyrobie widzisz "plasterki" o powtarzalnym rysunku (kwiaty, rozety, gwiazdki), myśl o millefiori. Jeśli dekoracja wygląda jak jednolita warstwa na wierzchu, rozważ powlekanie. Jeśli efekt to głównie gra światła bez "wtopionych" motywów, częściej są to wzory optyczne.

Dodatkowe pytania

Dodatkowe pytania (FAQ):
Millefiori to technika dekoracji szkła polegająca na wykorzystaniu przekrojów barwnych prętów (murrin/murrine), które po zatopieniu w masie szkła tworzą mozaikowy wzór, często przypominający "kwiaty" lub rozety. Efekt jest widoczny jako wielobarwne, powtarzalne motywy w strukturze wyrobu.
Najczęściej widać drobne, wielobarwne "plasterki" o powtarzalnym rysunku (rozety, gwiazdki, kwiatuszki), ułożone jak mozaika. To nie jest jednolita powłoka, lecz elementy wyglądające na wtopione w masę szkła. Wzór zwykle powtarza się w wielu miejscach wyrobu.
Technika millefiori jest silnie związana z tradycją szkła artystycznego rozwijaną m.in. w Wenecji (Murano) i często pojawia się w opisach oraz kolekcjach wyrobów "w stylu weneckim". Na egzaminach bywa to skrót myślowy ułatwiający przypisanie charakterystycznego efektu do właściwej nazwy techniki.
Murriny (murrine) to przygotowane wcześniej pręty lub ich przekroje z wbudowanym wzorem. Po pocięciu na "plasterki" mogą być zatapiane w szkle i tworzyć dekorację. W praktyce murriny są często elementem procesu prowadzącego do efektu millefiori, dlatego nazwy bywają mylone.
Zdobienie optyczne opiera się głównie na grze światła: załamaniach, pryzmowaniu, geometrii faktury lub warstw, które zmieniają wygląd w zależności od kąta patrzenia. Millefiori daje natomiast "materialny" wzór mozaikowy z widocznymi motywami (np. rozety) utworzonymi z przekrojów barwnych elementów.
Zazwyczaj nie. Powlekanie tworzy warstwę na powierzchni (np. barwną, metaliczną lub ochronną), więc efekt jest bardziej jednolity albo powierzchniowy. Millefiori to wzór złożony z wtopionych elementów widocznych jak mozaika w materiale. Jeśli wzór wygląda na "w środku" szkła, powlekanie jest mało prawdopodobne.
Typowe pomyłki to: wybór odpowiedzi na podstawie brzmienia obcej nazwy zamiast analizy wzoru, mylenie murrin z millefiori, oraz traktowanie każdej barwnej dekoracji jako powłoki. Warto szukać powtarzalnych "plasterków" z motywem i ocenić, czy wzór jest wtopiony w masę szkła.
Stosuje się je wtedy, gdy dekoracja ma powstać podczas formowania wyrobu na gorąco, a nie w obróbce końcowej. Dotyczy to m.in. wtapiania elementów, łączenia warstw, uzyskiwania wzorów w masie oraz efektów zależnych od procesów hutniczych. Wymaga to kontroli temperatur i czasu pracy ze szkłem.
W wielu technikach kluczowy jest wygląd wzoru: jego powtarzalność, "mozaikowość", głębia oraz to, czy dekoracja jest w masie czy na powierzchni. Ilustracja pozwala ocenić te cechy szybciej niż opis słowny. Na egzaminie warto trenować na zdjęciach przykładów, aby kojarzyć nazwę z efektem.
Najlepiej uczyć się obrazami: porównaj zdjęcia wyrobów z millefiori, murrinami, powlekaniem i efektami optycznymi. Zrób własne notatki: "jak wygląda", "jak powstaje", "z czym pomylić". Pomaga też krótkie powtórzenie słownictwa technologicznego używanego w pracowni i dokumentacji produkcyjnej.
info

Około 48% zdających odpowiada poprawnie na to pytanie. trudne

Specjaliści zwracają uwagę: "Technika millefiori polega na wtapianiu/łączeniu przekrojów barwnych prętów (murrin) tak, by na powierzchni lub w masie szkła powstał charakterystyczny, mozaikowy wzór "kwiatów"."

Źródła:

  • Corning Museum of Glass – Glass Dictionary: "Millefiori" (hasło słownikowe), https://glassdictionary.cmog.org/term/millefiori - accessed 2026-03-02
  • Wikipedia (pl) – "Millefiori" (opis techniki i efektu), https://pl.wikipedia.org/wiki/Millefiori - accessed 2026-03-02
  • Wikipedia (en) – "Murrine" (termin i zastosowanie w zdobieniu szkła), https://en.wikipedia.org/wiki/Murrine - accessed 2026-03-02

Materiały:

  • Słowniki i glosariusze technik szkła artystycznego (hasła: millefiori, murrine)
  • Albumy/atlasy wzornictwa szkła z przykładami technik hutniczych
  • Materiały szkolne z technologii szkła: rozdziały o zdobieniu w masie, nakładaniu warstw i efektach optycznych

Aktualizacja pytania: 31.03.2026



Aktualizacja pytania: 31.03.2026
📡 Brak połączenia internetowego