Wyraz "polsko-angielski" jest przymiotnikiem złożonym z dwóch członów równorzędnych, wskazujących na relację "polski i angielski" (np. słownik polsko-angielski). W takich złożeniach standardowo stosuje się znak łączenia członów, czyli dywiz (w opisie ortograficznym często nazywany także łącznikiem).
Dlaczego poprawna jest odpowiedź "dywiz."? Ponieważ dywiz pełni funkcję łączenia elementów wyrazu w jedną całość graficzno-ortograficzną. Jest to inna funkcja niż w przypadku znaków interpunkcyjnych oraz znaku matematycznego.
Dlaczego pozostałe propozycje są niepoprawne:
- "Minus." — minus jest znakiem matematycznym używanym do odejmowania i liczb ujemnych. W praktyce może wyglądać podobnie do dywizu, ale ma inną funkcję i w składzie typograficznym powinien być traktowany jako odrębny znak.
- "Myślnik." — myślnik służy m.in. do wtrąceń, dialogów i pauz w zdaniu. Nie jest przeznaczony do łączenia członów w obrębie jednego wyrazu (choć bywa nadużywany w tekstach pisanych potocznie).
- "Półpauzę." — półpauza jest odmianą myślnika o określonej długości, używaną m.in. do zakresów (np. 10–15) czy wtrąceń typograficznych. Podobnie jak myślnik, nie pełni roli standardowego łącznika w przymiotnikach typu "polsko-angielski".
W przygotowaniu publikacji (DTP, korekta, redakcja) warto pamiętać, że poprawny wybór znaku to nie tylko "kreska", ale konkretna funkcja: dywiz łączy człony wyrazu, a myślnik/półpauza organizują strukturę zdania lub zapisu, zaś minus dotyczy zapisu matematycznego.
