KWALIFIKACJA MED9 - CZERWIEC 2021

Nazwa Spiritus formicicus pochodzi od łacińskiego określenia związanego z "formica", czyli mrówką. W terminologii farmaceutycznej taki człon nazwy wskazuje na związek z kwasem mrówkowym (tradycyjnie kojarzonym z mrówkami) lub jego pochodnymi. Z tego powodu właściwym polskim określeniem jest spirytus mrówczany.

W praktyce egzaminacyjnej kluczem jest rozpoznanie rdzenia nazwy:

• formic- → mrówka/kwas mrówkowy → "mrówczany",
• inne przymiotniki w odpowiedziach odnoszą się do zupełnie innych substancji, więc nie mogą być poprawnym tłumaczeniem tej nazwy.

Dlaczego pozostałe odpowiedzi są nieprawidłowe?

• "salicylowy" – wskazywałby na związek z salicylanami/kwasem salicylowym; w nazwie łacińskiej oczekiwalibyśmy członu nawiązującego do salicylu, a nie formicicus.
• "kamforowy" – odnosi się do kamfory; typowo w nomenklaturze łacińskiej pojawiałyby się elementy odnoszące się do camphora, a nie do formica.
• "gorczyczny" – dotyczy gorczycy (mustard), a więc surowca o innym pochodzeniu i zastosowaniu; nie ma związku etymologicznego ani merytorycznego z formicicus.

Wskazówka do nauki: przy nazwach łacińskich często działa proste skojarzenie etymologiczne. Jeśli rozpoznasz rdzeń (np. formic-), łatwiej unikniesz pomyłek wynikających z tego, że wiele "spirytusów" ma podobną, schematyczną budowę nazwy.