KWALIFIKACJA MED9 - CZERWIEC 2009

W recepturze aptecznej spotyka się tradycyjne zwroty łacińskie opisujące czynności technologiczne oraz sposób wydania i oznakowania leku. Poprawne zestawienie w zadaniu to "misce da signaturam – zmieszaj, oznacz". Znaczeniowo odpowiada ono idei skrótu M.D.S. (polecenie, by połączyć składniki, wydać preparat i przygotować oznakowanie/napis dla pacjenta). W praktyce technika farmaceutycznego oznacza to wykonanie mieszania zgodnie z receptą oraz przygotowanie właściwej informacji na etykiecie lub opakowaniu.

Pozostałe propozycje są błędne, bo zawierają nieprawidłową pisownię lub niewłaściwe tłumaczenie sensu zwrotu:

• "ad usum extemum – do użytku wewnętrznego" jest niepoprawne: prawidłowy zwrot brzmi "ad usum externum" i oznacza do użytku zewnętrznego. Typową pułapką jest automatyczne pomylenie "externum" z "internum".
• "ad scatulam – do butelki z ciemnego szkła" jest błędne znaczeniowo: "scatula" to pudełko (opakowanie pudełkowe), a nie butelka/fiolka. Mylenie nazw opakowań wynika często z tego, że w aptece dominują różne formy opakowań i łatwo przypisać nieznany wyraz do "jakiegoś pojemnika".
• "divide in partes aequales – podziel na części" jest tłumaczeniem niepełnym: "aequales" znaczy równe, więc poprawny sens to podziel na równe części. Pominięcie tego członu zmienia wymaganie technologiczne (równość porcji ma znaczenie dla dawkowania i jednorodności).

Wskazówka egzaminacyjna: przy tłumaczeniu zwrotów recepturowych zwracaj uwagę na słowa doprecyzowujące (np. aequales, externum) oraz na terminy opakowań (np. scatula). To właśnie one najczęściej odróżniają odpowiedź poprawną od pozornie "prawie poprawnej".