W zapisie brajlowskim nie ma "wizualnego" wyróżnienia wielkimi literami tak jak w druku czarnodrukowym. Zamiast tego stosuje się znaki zapowiadające, które informują czytelnika, jak interpretować kolejne znaki.
Jeśli w korespondencji biurowej cały wyraz jest zapisany wielkimi literami (wersalikami), poprawnym rozwiązaniem jest użycie odpowiedniego zapowiednika dla całego wyrazu, czyli: podwójnego znaku wielkiej litery przed tym wyrazem. Taki zapis jest jednoznaczny i ekonomiczny: jeden sygnał określa, że cały wyraz należy czytać jako zapisany wielkimi literami.
Dlaczego pozostałe propozycje są niepoprawne lub niezalecane w tym ujęciu egzaminacyjnym?
- "pojedynczy znak wielkiej litery przed tym wyrazem" – zwykle oznacza tylko, że następna litera ma być wielka. W efekcie czytelnik odczyta wielką tylko pierwszą literę wyrazu, a nie cały wyraz.
- "przed każdą literą wyrazu podwójny znak wielkiej litery" – wprowadza nadmiar znaków i nie odpowiada idei działania zapowiednika; podwajanie przed każdą literą jest nielogiczne i niepotrzebnie komplikuje odczyt.
- "przed każdą literą wyrazu pojedynczy znak wielkiej litery" – choć sygnalizuje wielkość każdej litery, jest to rozwiązanie nieefektywne i w tego typu zadaniu zastępowane regułą "dla całego wyrazu" (zastosowanie zapowiednika wyrazowego).
Wskazówka egzaminacyjna: zawsze ustal, czy wielkie litery dotyczą jednej litery, całego wyrazu czy dłuższego fragmentu tekstu. Dopiero potem dobierz zapowiednik o właściwym zakresie działania.
