W zapisie korekcji astygmatyzmu (sfera + cylinder + oś) często spotyka się dwie równoważne konwencje: z cylindrem ujemnym oraz z cylindrem dodatnim. Równoważność oznacza, że soczewka ma te same moce w dwóch głównych południkach, tylko inaczej rozpisane.
Transpozycja cylindra (zmiana konwencji zapisu) przebiega według stałych kroków:
- Nowa sfera = stara sfera + stary cylinder
- Nowy cylinder = ten sam moduł, ale ze zmienionym znakiem
- Nowa oś = stara oś przesunięta o 90° (a potem sprowadzona do zakresu 0–180°)
Dla recepty sph +3,00 cyl −2,00 ax 135°:
- Nowa sfera: +3,00 + (−2,00) = +1,00
- Nowy cylinder: −(−2,00) = +2,00
- Nowa oś: 135° − 90° = 45°
Dlatego poprawny zapis równoważny to sph +1,00 cyl +2,00 ax 45°.
Pozostałe propozycje są błędne typowo z trzech powodów: zmieniono znak sfery (co zmienia moce w południkach), pozostawiono cylinder bez transpozycji znaku, albo nie wykonano zmiany osi o 90°. W praktyce zawodowej technika optyka najczęściej mylą się właśnie na znakach oraz na tym, że oś zawsze przesuwa się o 90° (nie o 180°). Dobrą metodą kontroli jest szybkie sprawdzenie, czy po transpozycji moce w głównych południkach pozostają takie same.